Hivatalos német fordítás

Fordíttassa iratait Magyarországon,
magyar árakon!

Záradékolt fordítások

Anyakönyvi

Bizonyítvány

Erkölcsi

Jövedelemigazolás

Adó

Nyugdíj

Jogsi

Határozatok

Ítéletek

Árajánlatkérés hivatalos német fordításra:

Több file kiválasztása: CTRL-katt¹

Melyik irányba kéri a fordítást?*

Magyar → Német Német → Magyar

oldal leütés²

Határidő?* (jelentős ártényező)

Kér hitelesítést?

Igen, elektronikusan aláírt PDF-et kérek e-mailben (e-hiteles dokumentumot)³ Minta Igen, nyomtatott dokumentumot kérek, hivatalos záradékkal⁴ Minta Elhozom az irodából Kérem postázzák

Megrendelésének becsült ára: (ajánlatunk ettől eltérhet)

¹Ha megküldi a fordítandó dokumentumo(ka)t, kedvezőbb árat kaphat, mert figyelembe vesszük az ismétlődéseket.

²leütések = írásjelek + szóközök

³Ha a hatósággal elektronikus úton kommunikál. Az e-hiteles dokumentumról egy független szolgáltató igazolja vissza az interneten keresztül, hogy a dokumentumot mi állítottuk ki, és hogy azóta nem változott meg.

⁴Ha a hatósággal postai úton vagy személyesen kommunikál. A hivatalos záradék igazolja, hogy a fordítás fordítóirodában, szakfordtó által készült.

Adatkezelésről bővebben felugró ablakban 🗔*

Megbízás menete

Töltse ki a fenti ajánlatkérőt! Válaszunk általában 1-2 órán belül megérkezik a megadott e-mail címre.
Ha elfogadja ajánlatunkat, kérjük írásban jelezzen vissza!
A kisebb összegeket előre bekérjük, igény esetén díjbekérő számla megküldésével. 150.000 Ft felett az összeg felét kérjük be előre, a második részlet a munka leadásakor válik esedékessé. 1 millió Ft feletti rendelés esetén e-mailben egyeztetett ütemezés szerint történik a fizetés.
Külföldi, Revolut vagy Wise számláról történő fizetés esetén kérjük, küldje meg az átutalásról szóló bizonylatot (PDF-et vagy screenshotot). Az ajánlatban szereplő határidő az összeg beérkezésétől vagy a fizetésről szóló igazolás megküldésétől kezdve számítandó.
Lefordítjuk dokumentumait és a végszámlával együtt e-mailezzük ill. postán megküldjük. Egyeztetést követően dokumentumait kispesti irodánkban is átveheti.
Részletfizetés esetén az utolsó fizetés a munka leadását követő 8 naptári napon belül esedékes.

Hivatalos német fordítás árak¹

	E-hiteles dokumentum	E-hiteles + nyomtatott példány
Erkölcsi bizonyítvány	Ft	Ft
Anyakönyvi kivonat: születési, házassági, halotti	Ft	Ft
Általános iskolai, gimnáziumi éves bizonyítvány**	Ft	Ft
Szakképző iskolák éves bizonyítványa**	Ft	Ft
Gimnáziumi érettségi bizonyítvány, OKJ (szakmai modulok nélkül)	Ft	Ft
Szakképző iskolák végbizonyítványa, OKJ (szakmai modulokkal)	Ft	Ft
Érettségi mellékletek: emelt szintű tárgy / nyelvvizsga	Ft	Ft
Iskolalátogatási igazolás	Ft	Ft
Tartózkodási engedély	Ft	Ft
Hallgatói jogviszony igazolás, Munkáltatói igazolás, Nyugdíjigazolás (1 oldalig)	Ft	Ft
Főiskolai, egyetemi éves bizonyítvány	Ft	Ft
Főiskolai, egyetemi oklevél (diploma), doktori oklevél	Ft	Ft
Magyar gépkezelői jogosítvány	Ft	Ft
Ingatlan tulajdoni lap (2 oldalig)	Ft	Ft
Személyi igazolvány, lakcímkártya, adóigazolvány, magyar jogosítvány	Ft	Ft
Bizonyítványok, jogosítványok törzslapjai, "Tudnivalók", stb.	Ft
Rossz képminőség feljavítása (DTP) dokumentumonként	Ft

¹Minimális rendelési mennyiség: 1 átlagos oldal. A fenti árak a fizetendő, bruttó árak. A nevezett árak tartalmazzák a záradékolás / elektronikus hitelesítés és a belföldi, ajánlott postázás költségeit is. Külföldi postázás esetén legalább AT: DE, CH: UK: US: Ft postaköltséget számítunk fel, mennyiségtől függően többet (kb. + Ft / oldal). Nálunk azt fizeti, ami az ajánlattételben szerepelt (nincs utólagos kalkuláció). Fizetés díjbekérő számla ellenében banki utalással vagy készpénzben. Átadás e-mailben, postán vagy személyesen Budapest XIX. kerületi irodánkban.

Mennyiségi kedvezmény

**Ha több éves bizonyítványt fordíttat, az e-hiteleseknél rendre az eggyel, a kombi ajánlatnál rendre a kettővel magasabb mennyiségi kedvezmény jár. Pl. 8 db éves bizonyítvány esetében 14%-ot vonunk le ha e-hitelesen kellenek, és 17%-ot ha kombi ajánlatunkat választja.

	e-hiteles dokumentumokra	kombi ajánlatra
2 tétel	2 %	5 %
3 tétel	4 %	7 %
4 tétel	6 %	9 %
5 tétel	8 %	11 %
6 tétel	10 %	13 %
7 tétel	11 %	14 %
8 tétel	12 %	15 %
9 tétel	13 %	16 %
10+ tétel	14 %	17 %

Nyomtatott, záradékolt dokumentum

A záradék a hivatalos fordításokhoz csatolt szöveg, melyben a fordítóiroda nyilatkozik, hogy a fordítást szakfordító készítette, és hogy a csatolt eredetivel tartalmilag megegyezik.

E-hiteles dokumentum

Az e-hiteles dokumentum elektronikusan aláírt PDF-dokumentum. Hasonló záradékot tartalmaz, mint a nyomtatott, de elektronikus formában van bizonyító ereje. Ha egy ilyen PDF-et Adobe AcrobatReaderben vagy egy online validátorral (ld. az uniós DSS vagy az osztrák RTR validátorai) megnyitnak, egy harmadik fél, a hitelesítésszolgáltató igazolja vissza, hogy a dokumentumot fordítóirodánk állította ki.

Nyomtatott és elektronikusan aláírt fordításainkat eddig minden külföldi hatóság, hivatal, vállalat és szervezet elfogadta. Az e-hiteles dokumentumokat a hivatalok, hatóságok Unió-szerte kötelesek mint általunk kibocsátottakat elfogadni. Speciális helyzet éppen Magyarországon van, ahol - a céges eljárások kivételével - sok hivatal és hatóság ragaszkodik hozzá, hogy a benyújtott iratok a magyar állam fordítóirodája, az OFFI által legyenek lefordítva. Legtöbbször azonban az elvárás annyi, hogy fordítóirodából érkezzen az anyag – érdeklődje meg, benyújthat-e bármilyen fordítóiroda által készített, hivatalos kivitelű fordítást.