Műszaki német fordítás
Árajánlatkérés műszaki fordításra:
Megbízás menete
- Töltse ki a fenti ajánlatkérőt! Válaszunk általában 1-2 órán belül megérkezik a megadott e-mail címre.
- Ha elfogadja ajánlatunkat, kérjük írásban jelezzen vissza!
- A kisebb összegeket előre bekérjük, igény esetén díjbekérő számla megküldésével. 150.000 Ft felett az összeg felét kérjük be előre, a második részlet a munka leadásakor válik esedékessé. 1 millió Ft feletti rendelés esetén e-mailben egyeztetett ütemezés szerint történik a fizetés.
- Külföldi vagy Revolut számláról történő fizetés esetén kérjük, küldje meg az átutalásról szóló bizonylatot (PDF-et vagy screenshotot). Az ajánlatban szereplő határidő az összeg beérkezésétől vagy a fizetésről szóló igazolás megküldésétől kezdve számítandó.
- Lefordítjuk dokumentumait és a végszámlával együtt e-mailezzük ill. postán megküldjük. Egyeztetést követően dokumentumait kispesti irodánkban is átveheti.
- Részletfizetés esetén az utolsó fizetés a munka leadását követő 8 naptári napon belül esedékes.
Alapárak1
| Normál napi 1-8 oldal |
Sürgős napi 9+ oldal |
|
| Német - magyar fordítás | Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
| Magyar - német fordítás | Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
Felárak1
| Szaknyelv: marketing, idegenforgalom | % | |
| Szaknyelv: üzlet, szolgáltatás | % | |
| Szaknyelv: jogi, hivatalos, a legtöbb műszaki, kereskedelem, gazdaság | % | |
| Szaknyelv: speciális műszaki, ipari, gazdasági, orvosi | % | |
| Hivatalos záradék: nyomtatott, lepecsételt dokumentum | Ft + Ft / oldal | |
| E-hiteles dokumentum: elektronikusan aláírt PDF | Ft + Ft / oldal | |
| Postaköltség (minden esetben ajánlott küldemény): ország- és súlyfüggően | - Ft | |
| Hanganyag legépelése (transzkripció) | a fordítási ár - %-a | |
Kedvezmények
| Mennyiségi kedvezmény 50 / 100 / 150 / 200 / 250 / 300 ezer leütés felett (vagyis kb. 25 / 50 / 75 / 100 / 125 / 150 oldal felett) |
% % % % % % | |
| Kedvezmény: diákok, tartós munkanélküliek, fogyatékkal élők | % | |
Korrektúrázás, lektorálás
| Nyelvi ellenőrzés | a fordítási ár %-a | |
| Nyelvi és stiláris ellenőrzés | a fordítási ár %-a | |
1A nevezett árak bruttó árak. Konkrét ajánlatunk a szövegben előforduló ismétlődések miatt kedvezőbb is lehet, mint a terjedelem és az egységár szorzata, ezért javasoljuk a fordítandó dokumentumok megküldését. Átadás e-mailben, postai úton vagy személyesen a XIX. ker. kispesti irodánkban. Külföldi postázás (ajánlott küldemény) felárai: AT: DE, CH: UK: US: Ft + Ft / oldal. Fizetés díjbekérő számla ellenében banki utalással vagy készpénzben. Nálunk azt fizeti, ami az ajánlatban szerepelt (nincs utólagos kalkuláció).
2A nevezett értékek alapjául egy átlagos oldalt választottunk ( leütés minden írásjelet beleszámítva). Megrendelésenként legalább 1 átlagos oldal fordítási díját felszámítjuk.
Néhány ügyfelünk
Audi Hungária Kft.
Előadás tolmácsolása, fordítások
EQOS Energie Holding S.à r.l.
Fordítások
CREATON GmbH
Előadás tolmácsolása a Construmán
Bokút-Terv Kft.
Fordítás
Trost GmbH
Műszaki fordítás
Eurosped Zrt.
Fordítások
Műszer Automatika Cégcsoport
Tárgyalások tolmácsolása
AvenDATA Research GmbH
Fordítás, tolmácsolás
TGW Mechanics GmbH
Oktatás tolmácsolása
European Trans Energy GmbH
Szoftver egyeztetés tolmácsolása
Műszaki fordítások jellemző dokumentumtípusai
- műszaki terv, megvalósíthatósági tanulmány, kivitelezési dokumentáció
- súgó, használati utasítás, kezelési útmutató
- gépkönyv, műszaki leírás, termékleírás, specifikációk
- engedély, műszaki tanulmány
- technológiai leírás, tenderdokumentáció, szabadalom
Műszaki fordításokról általában
Az iparban naponta keletkeznek új szavak; műszaki fordítást ma már kizárólag nagy terminológiai adatbázissal lehet versenyképesen folytatni. Fontos, hogy a megrendelői oldalon rendelkezésre álljon egy olyan szakember, aki a fordító kérdéseit meg tudja válaszolni.
A műszaki szövegeket a tartalom megértése nélkül gyakran nem lehet jól lefordítani, nem úgy, hogy a célnyelvi felhasználó fejtörés nélkül használhassa a dokumentumot. A műszaki fordítás teljes egyértelműséget kíván, itt nincs „maszatolás”. Ezért a szakfordítónak valamilyen műszaki múlttal kell rendelkeznie (végzettség, munkatapasztalat). Az értő műszaki szakfordító által készített fordítás ipari szakemberek számára is könnyen érthető lesz, miáltal elkerülhetők az anyagi károk, balesetek.
