⚖️ Bírósági német tolmácsolás

🤝 Milyen ügyekben számíthat ránk?

Tapasztalt tolmácsaink otthonosan mozognak a magyar és német nyelvterület jogi útvesztőiben, legyen szó polgári vagy büntetőeljárásról.

• Családjogi és polgári perek: Házasság felbontása határokon átnyúló vonatkozással, gyermekelhelyezési viták, öröklési eljárások, tartásdíj-követelések.
• Gazdasági és vállalati jogviták: Nemzetközi szerződésszegések, kártérítési ügyek, adóoptimalizálási viták, határokon átnyúló tartozásbehajtás.
• Büntetőügyek és hatósági eljárások: Magyar állampolgárok meghallgatása külföldön (Ausztria/Németország), vagy németajkú személyek (vádlott, tanú, sértett) eljárása Magyarországon.
• Szolgáltatási jogviták: Magyarországon elvégzett munka külföldi jogvitája (pl. építőipar, fuvarozás), hibás teljesítési perek.

♻ Teljeskörű szolgáltatás

• Tárgyalási tolmácsolás – kérdések, válaszok, nyilatkozatok pontos közvetítése.
• Suttogó tolmácsolás – ha valaki csak meghallgatóként van jelen a tárgyaláson.
• Ügyvéd–ügyfél egyeztetések tolmácsolása – az eljárás előkészítéséhez.
• Hivatalos záradékolt fordítás – papíralapon vagy elektronikusan:
• keresetek
• bizonyítékok, mellékletek, szakértői vélemények
• határozatok, ítéletek

🎓 Képesítések: A szakmai biztonság garanciája

Ne bízza az ügyét akárkire! A jogi szaknyelv nem tűri a pontatlanságot. Szakembereink az alábbi, hatóságok által elismert képesítésekkel rendelkeznek:

1. Tolmácsolási képesítések (hazai eljárásokhoz)

• Felsőfokú nyelvi képesítés
• Felsőfokú tolmács-képesítés

2. Fordítói jogosultságok (írásos anyagokhoz)

• A 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet szerinti szakfordító képesítés:
• társadalomtudományi
• és természettudományi ágban.

3. Speciális kompetenciák

• Osztrák jogi szaknyelv: ÖVGD bírósági tolmácsok szemináriuma – az osztrák eljárásjogi protokollok ismerete
• Jogi fordítói rutin: A jó tolmács írásban is profi. A nyelvi finomságok ismerete a peres stratégia érvényesítésének kulcsa.

☝ Fontos tudnivaló külföldi (osztrák/német) tárgyalásokhoz

Magyarországon bárhol eljárhatunk. Külföldön a helyi jogszabályok szerint előfordulhat, hogy az adott bíróság kizárólag helyi vállalkozó munkáját fogadja el:

• Ausztriában: allgemein beeidete/r und gerichtlich zertifizierte/r Dolmetscher/in (általános igazságügyi hites és bíróságilag tanúsított tolmács).
• Németországban: allgemein beeidigte/r Gerichtsdolmetscher/in (általános igazságügyi hites tolmács).

A tárgyaláson jelenlévő meghallgatónak végzett suttogó tolmácsolásra ez nem vonatkozik.

TIPP: Mielőtt megbízást adna, kérjük, ellenőrizze az idézésben a tolmácsra vonatkozó feltételeket, vagy küldje meg nekünk az idézést, és mi ellenőrizzük.

👣 A megbízás menete: Átlátható és kiszámítható

Azért dolgozunk így, hogy Önt ne érje meglepetés, és mi is felelősséggel tudjunk felkészülni az ügyére.

1. Ajánlatkérés: Töltse ki az űrlapot! Fontos: A felelős árajánlathoz szükségünk van az ügy típusára, helyére, idejére, és a tárgyalást indítványozó keresetre. Az ügy tartalmának ismerete nélkül nem tudunk szakmailag felelős díjat kalkulálni.
2. Árajánlat és szerződés: Megküldjük a pontos árajánlatot, az ÁSZF-et és az Adatkezelési tájékoztatót.
3. Megerősítés és alapdíj: Ha elfogadja ajánlatunkat, díjbekérő számlát küldünk a várható időtartamra vonatkozó alapdíjról.
   • A megbízás akkor jön létre és a tolmács idejét akkor foglaljuk le véglegesen, amikor az alapdíj beérkezett hozzánk. (Ilyenkor a díjbekérő számla automatikusan [teljesített] végszámlává alakul és e-mailben Önnek is megküldetik).
4. Felkészülés: Kérjük, küldje meg az esetleges további iratokat (ellenérdekelt fél beadványa, bizonyítékok). Minél több anyagot kapunk, annál hatékonyabb lesz a tolmácsolás.
5. Túlórák rendezése (elhúzódó tárgyalás esetén): a helyszínen vagy utólagos utalással, számla ellenében.

💬 Gyakori kérdések (GYIK)

Mennyi idővel a tárgyalás előtt kell tolmácsot rendelni? A lehető leghamarabb. A jó tolmács naptára hamar betelik, és a szakmai felkészüléshez (iratanyagok átnézése, terminológia tisztázása) időre van szükség.

Ki fizeti a tolmács díját? A díjat a Megbízó fizeti (alapdíjat előre, esetleges túlórákat a tárgyalást követően). A tolmács semlegességét az garantálja, hogy díjazása óradíj/napidíj alapú, nem pedig sikerdíj. Jó tudni: A pernyertes fél a perköltségek részeként visszaigényelheti a tolmácsolás költségét a vesztes féltől (Pp. 81. §, illetve osztrák/német ZPO analógia). Ezért számláinkon pontosan feltüntetjük az ügyszámot és az eseményt.

Jogi képviseletemet elláthatja a tolmács a bíróságon? Nem. A tolmács feladata a nyelvi akadálymentesítés és a semleges közvetítés. A jogi képviseletet, a stratégia felépítését és a peranyag érdemi kezelését ügyvéd látja el, aki többéves jogi tanulmány, szakvizsgák után áll, és napi munkájában közvetlenebb rálátása van az igazságszolgáltatás gyakorlatára. Ugyanakkor hatalmas előny, ha a tolmács ismeri az Ön jogi stratégiáját, így ugyanis a tolmácsolás során a lehetséges nyelvi árnyalatok közül azt tudja választani, ami a legjobban illeszkedik az Önök által felépített stratégiába.

📨 Kérjen ajánlatot most a fenti űrlap kitöltésével!

Csatolja a keresetet, hogy azonnal pontos kalkulációt küldhessünk.